1 00:00:14,200 --> 00:00:18,476 Pred viac ako 100 rokmi, Zrazu sa objavili titáni... 2 00:00:18,500 --> 00:00:20,313 a zhltli väčšinu... 3 00:00:20,348 --> 00:00:22,127 ľudskosť, decimujúca do civilizácie. 4 00:00:26,000 --> 00:00:30,785 Tí, čo prežili, postavili tri masívne sústredné steny... 5 00:00:30,809 --> 00:00:33,637 aby sa zabránilo ďalšiemu Invázia titánov 6 00:00:33,672 --> 00:00:36,971 a zvládnuť mať pokojný život vo vnútri. 7 00:00:38,535 --> 00:00:43,012 Ale hoci steny majú stojí už 100 rokov, 8 00:00:43,036 --> 00:00:46,857 Neexistujú žiadne záruky, že dnes nepadnú. 9 00:00:53,500 --> 00:00:57,511 Opäť ho vyhodili! Aký beznádejný chlapec. 10 00:00:57,535 --> 00:00:59,164 Eren? Opäť? 11 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Čo s tým môžeme robiť... 12 00:01:01,535 --> 00:01:03,209 Čo budeme robiť, je to tak... 13 00:01:08,600 --> 00:01:11,406 Prepáč oci, musím ísť von. 14 00:01:11,430 --> 00:01:13,200 Ideš za Erenom? 15 00:01:13,400 --> 00:01:18,031 Povedzte mu, že už nemám žiadnu prácu. 16 00:01:18,235 --> 00:01:19,444 už odchádzam. 17 00:01:19,720 --> 00:01:20,914 Uvoľnite cestu. 18 00:01:21,000 --> 00:01:22,831 Zvyčajný kopec, stavím sa. 19 00:01:23,700 --> 00:01:24,476 Buďte opatrní. 20 00:01:24,500 --> 00:01:27,375 - Dobrý deň. - Môžem dostať repkový olej? 21 00:01:27,900 --> 00:01:29,688 Tento rok bola dobrá úroda. 22 00:01:29,835 --> 00:01:31,622 - Plná nádrž. - Jasné. 23 00:01:38,000 --> 00:01:39,204 Uhni z cesty! 24 00:01:47,000 --> 00:01:51,221 Armin, toto prinútil si ma, zlomilo sa to. 25 00:01:54,000 --> 00:01:54,976 Vidíš? 26 00:01:58,500 --> 00:01:59,885 Opravím to neskôr. 27 00:02:02,000 --> 00:02:03,448 Netrvajte príliš dlho! 28 00:02:07,500 --> 00:02:08,744 Oh, prepáč. 29 00:02:28,700 --> 00:02:30,570 - Je tam Mikasa? - Mikasa? 30 00:02:31,035 --> 00:02:32,331 Mikasa! 31 00:03:08,800 --> 00:03:10,182 Eren! 32 00:03:19,600 --> 00:03:21,312 Vedel som, že tu budeš. 33 00:03:23,053 --> 00:03:25,027 Táto vec drží ľudí preč. 34 00:03:25,716 --> 00:03:26,551 Je to nebezpečné. 35 00:03:30,700 --> 00:03:32,921 Kľud, je to hlúpa bomba. 36 00:03:35,620 --> 00:03:36,894 Eren! 37 00:03:39,500 --> 00:03:41,279 Čo ak to vybuchne? 38 00:03:43,200 --> 00:03:44,361 Nech sa páči. 39 00:03:45,100 --> 00:03:46,539 mne by to nevadilo... 40 00:03:47,700 --> 00:03:49,230 Ak nám to všetkým letí. 41 00:03:54,500 --> 00:03:56,634 Počul som, že ťa opäť vyhodili. 42 00:03:56,920 --> 00:03:59,058 Len jeden mesiac v práci. 43 00:03:59,500 --> 00:04:01,568 Oveľa viac ako bezpečnostná práca. 44 00:04:01,900 --> 00:04:04,863 Prečo v niečom nevydržíš? 45 00:04:05,000 --> 00:04:06,820 Eren, čo chceš robiť? 46 00:04:09,000 --> 00:04:12,302 Si šťastný, že sa len staráš o svojho otca? 47 00:04:16,824 --> 00:04:19,225 Pozri, toto beží na batérie. 48 00:04:19,314 --> 00:04:20,384 "Batérie?" 49 00:04:24,132 --> 00:04:27,442 Chcem robiť viac takýchto vecí. 50 00:04:29,171 --> 00:04:32,490 Len pozor na to Nenechajte sa zatknúť. 51 00:04:33,000 --> 00:04:34,257 A ty, Mikasa? 52 00:04:34,635 --> 00:04:36,103 - Ja? - Áno. 53 00:04:44,190 --> 00:04:45,358 ja len... 54 00:04:51,351 --> 00:04:52,752 sú šťastní? 55 00:04:57,200 --> 00:05:00,875 Vnútorná štvrť je plná veľkých budov a bohatých ľudí. 56 00:05:02,820 --> 00:05:05,380 Je veľa vecí, ktoré nie sú to sa dozviete tu. 57 00:05:06,300 --> 00:05:07,553 chceš ísť? 58 00:05:13,500 --> 00:05:15,975 Tak čo mimo múru? 59 00:05:20,300 --> 00:05:22,189 Narodil som sa v múre... 60 00:05:23,020 --> 00:05:24,690 a zomriem v nej... 61 00:05:29,400 --> 00:05:30,968 Je to s tebou v poriadku? 62 00:05:35,000 --> 00:05:36,262 ku mne... 63 00:05:38,420 --> 00:05:39,540 č. 64 00:05:47,100 --> 00:05:48,506 Som len ako... 65 00:05:49,600 --> 00:05:50,991 túto vec. 66 00:05:56,100 --> 00:05:57,443 počkaj... 67 00:06:00,500 --> 00:06:02,413 Hej, pozri sa. 68 00:06:06,500 --> 00:06:07,477 Pozri. 69 00:06:07,700 --> 00:06:09,005 Žena. 70 00:06:09,335 --> 00:06:10,458 oceán. 71 00:06:10,620 --> 00:06:11,670 "Oceán?" 72 00:06:12,600 --> 00:06:14,470 Toľko vody, čo si spomínal? 73 00:06:14,620 --> 00:06:17,443 Táto modrá musí byť oceán. 74 00:06:18,200 --> 00:06:19,362 oceán? 75 00:06:19,700 --> 00:06:21,765 Takže je to skutočné. 76 00:06:21,800 --> 00:06:24,675 - Nie je to rybník? - Miliónkrát väčší. 77 00:06:26,300 --> 00:06:28,557 Naozaj to tam vonku existuje? 78 00:06:28,600 --> 00:06:30,203 Presne ako som povedal. 79 00:06:44,700 --> 00:06:50,099 Zaujímalo by ma, či ten vták Uvidíte oceán. 80 00:06:57,300 --> 00:06:58,533 Chcete to vidieť? 81 00:07:23,900 --> 00:07:26,119 Ochrana múru, namiesto ľudí. 82 00:07:27,300 --> 00:07:29,093 Vykašlite sa na tú prácu. 83 00:07:29,435 --> 00:07:30,486 Poďme. 84 00:07:32,800 --> 00:07:33,952 Počkaj chvíľu. 85 00:07:40,300 --> 00:07:41,671 Nemôžeme sa priblížiť. 86 00:07:42,035 --> 00:07:43,155 Tu. 87 00:07:52,700 --> 00:07:54,009 Poponáhľajte sa, touto cestou. 88 00:07:56,000 --> 00:07:57,405 bude dobre. 89 00:08:03,300 --> 00:08:04,350 Opatrne. 90 00:08:13,900 --> 00:08:15,064 dobre? 91 00:08:32,100 --> 00:08:34,956 Nikdy som nevidel Stenu tak blízko. 92 00:09:00,500 --> 00:09:01,427 Poďme. 93 00:09:02,300 --> 00:09:04,756 Teraz už nemusím ísť. 94 00:09:04,780 --> 00:09:06,082 Tak kedy? 95 00:09:06,100 --> 00:09:08,335 Ak zdolajú múr, budú popravení. 96 00:09:09,600 --> 00:09:12,886 A hovoria, že vonku, Je plná titánov. 97 00:09:12,910 --> 00:09:14,506 Kvôli obrovskej bombe len... 98 00:09:14,541 --> 00:09:16,445 Titani môžu prežiť tam vonku. 99 00:09:17,500 --> 00:09:19,912 Naozaj veríte v Titanov? 100 00:09:21,800 --> 00:09:23,982 Nikto ich nevidel viac ako 100 rokov. 101 00:09:24,400 --> 00:09:27,970 Napriek tomu zostávame tu, bojím sa ich. 102 00:09:29,300 --> 00:09:30,963 Je mi z toho zle. 103 00:09:33,700 --> 00:09:35,589 Možno na druhej strane... 104 00:09:36,900 --> 00:09:38,220 byť rajom. 105 00:09:41,250 --> 00:09:42,854 Hej, čo to robíš? 106 00:09:44,900 --> 00:09:46,365 Sú to odpadlíci! 107 00:09:46,735 --> 00:09:47,797 Poď! 108 00:09:48,200 --> 00:09:50,048 Toto je zakázané! 109 00:09:50,550 --> 00:09:52,048 Nedotýkajte sa jej! 110 00:09:53,900 --> 00:09:55,245 Prestaňte sa brániť! 111 00:09:55,600 --> 00:09:57,103 To bolo mimo! 112 00:09:58,100 --> 00:09:59,504 Armin, nie! 113 00:10:02,200 --> 00:10:03,619 To je dosť. 114 00:10:05,700 --> 00:10:06,645 Hej, hej... 115 00:10:08,850 --> 00:10:10,547 Ty si sa nezmenil. 116 00:10:13,000 --> 00:10:14,434 Stará Souda... 117 00:10:19,900 --> 00:10:21,424 Nechajte to na mňa. 118 00:10:22,600 --> 00:10:25,339 Ahoj! Sú to len deti. 119 00:10:29,900 --> 00:10:30,881 Choď preč. 120 00:10:31,885 --> 00:10:32,987 Vpred. 121 00:10:36,600 --> 00:10:40,222 Tak sa o to snažíš chváliť sa pred ňou? 122 00:10:40,335 --> 00:10:41,031 Nie je to tak. 123 00:10:43,400 --> 00:10:44,638 Chápem, chápem. 124 00:10:45,900 --> 00:10:49,604 Prichytili ma, že som ako dieťa robil to isté. 125 00:10:50,935 --> 00:10:52,866 Požiadal som tvoju mamu, aby prišla. 126 00:10:55,400 --> 00:10:58,484 Tvoj otec skončil dodržať to však. 127 00:11:00,635 --> 00:11:02,600 O to tu nejde. 128 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Len ma to trápi. 129 00:11:09,100 --> 00:11:12,001 "Aj raj môže stať sa väzením... 130 00:11:12,700 --> 00:11:16,438 ak si všimnete múry. "." 131 00:11:20,900 --> 00:11:24,149 Teraz o tom nehovorte ostatným. 132 00:11:24,800 --> 00:11:26,474 Začneme prieskum. 133 00:11:26,835 --> 00:11:28,381 Prieskum? 134 00:11:28,952 --> 00:11:31,083 Pôjdu do zahraničia? 135 00:11:31,107 --> 00:11:33,109 Klamstvá, bude to opäť neúspech. 136 00:11:33,120 --> 00:11:34,447 To nebude. 137 00:11:34,471 --> 00:11:36,872 Zdá sa, že Rada nakoniec to schválil. 138 00:11:38,100 --> 00:11:40,018 Nespokojnosť verejnosti sa zvyšuje. 139 00:11:42,300 --> 00:11:45,933 Vy chlapci vážne... Opustíte múr? 140 00:11:48,000 --> 00:11:49,941 Tvoríme a Prieskumný pluk. 141 00:11:50,135 --> 00:11:53,436 Eren... Čo povieš na to? 142 00:11:56,100 --> 00:11:57,674 Keď nájdeme novú zem, 143 00:11:58,400 --> 00:12:00,309 Budeme môcť slobodne žiť kdekoľvek. 144 00:12:09,100 --> 00:12:10,237 Mikasa. 145 00:12:25,900 --> 00:12:26,865 Je to zemetrasenie? 146 00:12:26,900 --> 00:12:28,500 Príliš veľké na to, aby to bolo zemetrasenie. 147 00:12:34,500 --> 00:12:35,930 Stena sa trasie. 148 00:12:38,700 --> 00:12:39,798 Je to zvonku. 149 00:12:40,385 --> 00:12:41,623 Eren, nie! 150 00:13:01,900 --> 00:13:04,872 Takže sú... skutočné. 151 00:13:06,401 --> 00:13:07,929 Je vyšší ako Múr. 152 00:13:07,953 --> 00:13:08,753 Toto nemôže byť... 153 00:13:08,800 --> 00:13:10,608 Myslel som, že sme v bezpečí! 154 00:13:22,000 --> 00:13:23,274 Niečo tam je. 155 00:13:25,900 --> 00:13:27,031 čo je to? 156 00:13:28,000 --> 00:13:29,621 Pamätajte si naše skúšky! 157 00:13:49,669 --> 00:13:52,037 Utekaj! Stena praskne! 158 00:14:08,200 --> 00:14:09,382 Ľudia! 159 00:14:11,400 --> 00:14:13,164 Ahoj! Bež týmto smerom! 160 00:14:30,300 --> 00:14:32,999 Pripravte delá! Pripravte delá! 161 00:14:33,295 --> 00:14:36,210 Rýchlo! 162 00:14:36,420 --> 00:14:38,902 Nemáme na to povolenie stále používaš muníciu... 163 00:14:40,800 --> 00:14:43,391 Poponáhľajte sa, prídu! 164 00:14:44,400 --> 00:14:45,511 Rýchlo! 165 00:14:46,800 --> 00:14:49,507 Nerobte paniku! Pamätajte na skúšky! 166 00:16:05,100 --> 00:16:06,573 Pozrite sa na tie tváre... 167 00:16:27,200 --> 00:16:28,700 Pripravte delá! 168 00:16:29,100 --> 00:16:31,050 - Nabite ich! - Áno pane! 169 00:16:31,135 --> 00:16:32,631 Pripravte delá! 170 00:16:42,800 --> 00:16:44,000 Pripravený na streľbu! 171 00:16:44,335 --> 00:16:45,346 Oheň! 172 00:16:55,700 --> 00:16:56,808 Na cieľ! 173 00:17:12,750 --> 00:17:14,774 Legenda bola pravdivá... 174 00:17:16,100 --> 00:17:18,190 Sú nesmrteľní. 175 00:17:20,800 --> 00:17:22,719 Nabite sa! 176 00:17:31,400 --> 00:17:32,659 Poď! 177 00:17:32,700 --> 00:17:33,957 Nemá to zmysel. 178 00:17:50,650 --> 00:17:53,320 Pomôžte mi! prepáč... 179 00:17:55,050 --> 00:17:57,260 prepáč! 180 00:18:18,050 --> 00:18:21,241 Vedúci mužstva! 181 00:18:33,300 --> 00:18:34,294 Poďme bežať! 182 00:18:34,685 --> 00:18:35,810 Armin! 183 00:18:52,200 --> 00:18:53,461 Pripravený. 184 00:18:53,800 --> 00:18:55,422 Tá vec nie... 185 00:19:12,533 --> 00:19:14,891 Skontrolujem svoj dom! 186 00:20:04,900 --> 00:20:06,885 Armin, bež... 187 00:20:06,920 --> 00:20:09,462 To je... Arminov otec. 188 00:20:51,350 --> 00:20:52,351 Poďme dnu. 189 00:21:06,600 --> 00:21:08,393 Prosím, netlačte. 190 00:21:18,000 --> 00:21:19,199 Počkaj! 191 00:21:21,399 --> 00:21:22,502 Počkaj! 192 00:21:23,448 --> 00:21:24,656 Tá žena... 193 00:21:24,898 --> 00:21:26,178 pôjdem. 194 00:21:31,896 --> 00:21:32,655 Vstávaj! 195 00:21:35,745 --> 00:21:36,733 Idem po dieťa. 196 00:21:40,793 --> 00:21:41,943 Mikasa! 197 00:21:45,101 --> 00:21:45,958 Mikasa! 198 00:21:46,791 --> 00:21:49,058 To je všetko, zatvorte to! Teraz! 199 00:21:49,661 --> 00:21:50,769 Mikasa! 200 00:21:51,680 --> 00:21:54,867 Mika... Mikasa! 201 00:21:54,902 --> 00:21:56,080 Zatvor tie dvere! 202 00:22:10,084 --> 00:22:11,249 Pretože? 203 00:22:12,083 --> 00:22:13,520 Stále je miesto! 204 00:22:13,818 --> 00:22:15,336 Neopováž sa to otvoriť! 205 00:22:15,782 --> 00:22:17,856 Titáni prichádzajú! 206 00:22:17,981 --> 00:22:20,458 Len sa snažíme zachrániť... 207 00:22:38,425 --> 00:22:39,826 Mikasa! 208 00:22:40,695 --> 00:22:43,151 Mika... Mikasa! 209 00:22:47,622 --> 00:22:48,947 Prestaň! 210 00:22:53,071 --> 00:22:54,695 Mikasa! 211 00:23:52,457 --> 00:23:53,575 Mikasa... 212 00:24:56,601 --> 00:24:58,805 Pomoc! 213 00:26:05,761 --> 00:26:07,771 O DVA ROKY NESKÔR 214 00:26:08,455 --> 00:26:10,735 Cena za naše roky mieru... 215 00:26:11,794 --> 00:26:14,561 Bolo to zaplatené tragédiou. 216 00:26:16,849 --> 00:26:19,532 Vonkajší múr v okrese Monzen... 217 00:26:20,091 --> 00:26:22,063 Zničil ho Titan... 218 00:26:22,087 --> 00:26:23,961 väčší, než si predstavujeme. 219 00:26:24,785 --> 00:26:27,822 Nedá sa obsiahnuť vzostup Titanov, 220 00:26:28,146 --> 00:26:31,471 opúšťame poľnohospodársku oblasť... 221 00:26:31,953 --> 00:26:35,958 a stiahneme sa za oblasť Stredného múru, obchodnej oblasti. 222 00:26:39,700 --> 00:26:41,252 S hordami utečencov... 223 00:26:41,900 --> 00:26:44,576 a za stratu poľnohospodárskej pôdy, 224 00:26:45,512 --> 00:26:47,778 naše zásoby Jedlo je hrozné. 225 00:26:50,597 --> 00:26:52,557 Aby sa zotavil naše plodiny, 226 00:26:53,796 --> 00:26:58,912 Musíme obnoviť rozbitú vonkajšiu stenu. 227 00:27:00,294 --> 00:27:03,297 Na splnenie tejto prestížnej misie... 228 00:27:03,321 --> 00:27:06,091 všetci máte absolvoval výcvik. 229 00:27:07,692 --> 00:27:09,646 - Veliteľ čaty zbraní Hans. - Pane! 230 00:27:12,390 --> 00:27:15,793 Naše dni, po ktorých sme šliapali ďalej lebo Titáni skončili. 231 00:27:16,489 --> 00:27:20,092 Teraz máme tím všesmerová mobilita! 232 00:27:30,485 --> 00:27:34,784 S ODMG... Víťazstvo bude naše! 233 00:27:38,762 --> 00:27:41,447 V tranzitnom bode Omotemachi, 234 00:27:41,471 --> 00:27:44,689 pripojíme sa k prieskumnému tímu pod vedením kapitána Shikishima. 235 00:27:45,480 --> 00:27:46,833 Kapitán Shikishima! 236 00:27:47,579 --> 00:27:50,542 Do Monzenu odchádzame za úsvitu. 237 00:27:53,078 --> 00:27:56,228 Musia bojovať, aby si uctili duchov zabitých vojnou. 238 00:27:57,076 --> 00:28:00,397 Dajte svoje srdcia! 239 00:28:08,673 --> 00:28:11,465 Vrátim sa, tak sa staraj o mamu. 240 00:28:11,972 --> 00:28:13,622 Rodina je vo vašich rukách. 241 00:28:16,170 --> 00:28:18,813 Tak to je dobrá dcéra. 242 00:28:19,169 --> 00:28:23,242 vždy si bol a žrút, nikdy si nebol užitočný... 243 00:28:24,168 --> 00:28:27,093 Sasha, zober ich! Zober ich, povedal som! 244 00:28:27,187 --> 00:28:29,432 - Je mi to ľúto. - Len to urob, Sasha. 245 00:28:30,966 --> 00:28:35,469 Jean, syn môj, musíš pomsti sa za mňa. 246 00:28:35,584 --> 00:28:38,590 Jean, staň sa pýchou klanu. 247 00:28:38,863 --> 00:28:43,193 Ponúknite svoju dušu duchom mŕtvy z vojny... Jean! Jean! 248 00:28:45,061 --> 00:28:47,973 Mama jednoducho odíde chvíľu, dobre? 249 00:28:48,022 --> 00:28:50,429 Buď dobré dievča a... Riko! 250 00:28:51,859 --> 00:28:53,035 Riko! 251 00:28:56,758 --> 00:29:00,516 Hej, neplač, braček... Hej, hej. 252 00:29:00,957 --> 00:29:04,024 Koyuki, kto to je? To som mal byť ja? 253 00:29:04,855 --> 00:29:10,338 Je pre mňa trochu tučný, nie? Hej, neplač, budem v poriadku... 254 00:29:14,252 --> 00:29:15,401 Plačúce dieťa. 255 00:29:19,351 --> 00:29:21,650 Nikto na nás nebude čakať. 256 00:29:26,849 --> 00:29:27,995 pane. 257 00:29:39,245 --> 00:29:42,321 Tu si to môžete nechať. 258 00:29:45,543 --> 00:29:46,683 dakujem. 259 00:29:47,842 --> 00:29:51,230 Koyuki, tvoj brat teraz odchádza. 260 00:29:51,241 --> 00:29:52,306 brat... 261 00:29:52,341 --> 00:29:53,651 Koyuki, poďme. 262 00:30:18,233 --> 00:30:19,496 To je moje. 263 00:30:22,631 --> 00:30:23,842 Pán Souda. 264 00:30:25,630 --> 00:30:26,758 Armin... 265 00:30:27,750 --> 00:30:29,026 Stará Souda? 266 00:30:29,929 --> 00:30:31,076 Eren? 267 00:30:35,027 --> 00:30:36,173 Takže sú nažive! 268 00:30:45,924 --> 00:30:47,209 Takže teraz... 269 00:30:49,373 --> 00:30:50,993 aj vy. 270 00:30:53,122 --> 00:30:55,027 No všetci zomreli. 271 00:31:01,719 --> 00:31:03,177 Čo sa stalo dievčaťu? 272 00:31:08,917 --> 00:31:10,220 Bola to moja chyba. 273 00:31:10,601 --> 00:31:11,749 To nie je pravda. 274 00:31:18,014 --> 00:31:21,820 Preto... Zaúčtujem ti to. 275 00:31:22,413 --> 00:31:24,506 Pomsta proti Titánom, čo? 276 00:31:27,711 --> 00:31:32,470 Zabiť jedného alebo dvoch nestačí rozdiel, vieš. 277 00:31:41,707 --> 00:31:43,649 Prečo to bolo ponúknuté? tak dobrovoľník? 278 00:31:46,005 --> 00:31:48,141 Vidieť moju ženu a syna. 279 00:31:49,804 --> 00:31:51,085 Čakajú na mňa. 280 00:31:59,901 --> 00:32:00,911 Prepáčte! 281 00:32:02,500 --> 00:32:03,765 čo chceš? 282 00:32:06,899 --> 00:32:08,086 prepáč. 283 00:32:12,297 --> 00:32:13,740 skončil si? 284 00:32:19,395 --> 00:32:22,141 Počúvaš vôbec? 285 00:32:23,494 --> 00:32:27,501 Pozrite, v tejto chvíli Vonkajšia stena v Monzene... 286 00:32:27,525 --> 00:32:30,216 Má to takú dieru. 287 00:32:30,392 --> 00:32:34,280 Takže to odpálime časť, aby sa diera uzavrela. 288 00:32:36,090 --> 00:32:38,864 Stena tu bude nižšie, ale... 289 00:32:38,899 --> 00:32:41,638 stále je to dvojnásobok vyšší ako Titani. 290 00:32:41,662 --> 00:32:44,973 Takže sa môžeme vyhnúť Nechajte vstúpiť viac Titánov. 291 00:32:46,387 --> 00:32:48,387 To je poslanie Obnova vonkajšej steny. 292 00:32:48,486 --> 00:32:53,086 Akonáhle je otvor zatvorený, Vo vnútri vyhladíme Titánov. 293 00:32:58,383 --> 00:32:59,486 Saša... 294 00:33:03,781 --> 00:33:08,451 Ale reštaurátorské misie Tie predchádzajúce zlyhali na plnej čiare. 295 00:33:08,780 --> 00:33:13,270 Boli napadnutí Titánmi Pred dosiahnutím múru, 296 00:33:14,678 --> 00:33:17,210 a teraz nám chýbajú výbušniny. 297 00:33:17,577 --> 00:33:21,453 Všetko, čo zostáva, sú zostávajúce výbušniny v Omotemachi. 298 00:33:24,675 --> 00:33:29,284 Ak zlyháme, bude to tak koniec ľudstva. 299 00:33:34,772 --> 00:33:36,583 Nemáme na výber. 300 00:33:36,671 --> 00:33:38,663 Nemusíte to robiť. 301 00:33:43,169 --> 00:33:46,647 Kočičky ako ty len prekážajú. 302 00:33:48,667 --> 00:33:51,193 Nielen vy, poobzerajte sa okolo seba. 303 00:33:52,766 --> 00:33:54,936 Len kopa zbytočných flákačov. 304 00:33:56,765 --> 00:33:59,295 Bola to dlhá, vyčerpávajúca vojna. 305 00:34:00,164 --> 00:34:02,966 Nevyhnutne ich bude viac viac neskúsených chlapov. 306 00:34:03,063 --> 00:34:04,112 Jasné. 307 00:34:05,662 --> 00:34:10,045 Ale aj pluk o Prieskum bol z tejto misie odstránený. 308 00:34:10,461 --> 00:34:12,066 Namiesto toho máme... 309 00:34:15,059 --> 00:34:17,286 pápežské dievča, ktoré len mysli na jedenie... 310 00:34:22,823 --> 00:34:24,369 Podávajte viac, prosím... 311 00:34:24,856 --> 00:34:26,697 Ako môžete jesť v tomto čase? 312 00:34:28,155 --> 00:34:29,562 Prepáčte slečna. 313 00:34:33,154 --> 00:34:35,135 Nie je dostatok ornej pôdy. 314 00:34:35,653 --> 00:34:39,129 Ale povedal som to robotníkom že nikdy nebudú hladné. 315 00:34:39,152 --> 00:34:40,578 Aký si naivný? 316 00:34:41,751 --> 00:34:44,236 Rodičia ich predali aby sa ušetrili náklady. 317 00:34:47,849 --> 00:34:51,730 Všetci sem prišli, pretože Nemohli si nájsť prácu. 318 00:34:51,948 --> 00:34:54,369 Teraz som prilepený k tebe svinstvu, 319 00:34:54,404 --> 00:34:56,790 ktorí sú tu len preto, aby zomreli. 320 00:34:58,446 --> 00:35:00,332 Prestaň s tými rečami o umieraní. 321 00:35:03,444 --> 00:35:06,354 Nemôžem... Toto jednoducho nedokážem! 322 00:35:07,043 --> 00:35:09,986 Lil, Lil, Lil... 323 00:35:11,242 --> 00:35:13,442 Neboj sa, ochránim ťa. 324 00:35:16,440 --> 00:35:19,002 Prekliate hrdličky, choďte inam... 325 00:35:19,539 --> 00:35:20,872 Zdá sa, že je naštvaný. 326 00:35:21,139 --> 00:35:23,124 Bojí sa Titánov. 327 00:35:25,537 --> 00:35:26,922 Dobre si to pochopil. 328 00:35:31,036 --> 00:35:33,300 Titáni nie sú ako ja. 329 00:35:33,935 --> 00:35:35,823 Majú Titáni bradavky? 330 00:35:39,233 --> 00:35:40,888 Majú bradavky? 331 00:35:43,232 --> 00:35:46,056 Hovoríš veľa, pre niekoho ktorý nikdy nevidel. 332 00:35:47,331 --> 00:35:49,595 Si len rozmaznaný fracek zvnútra steny. 333 00:35:54,428 --> 00:35:55,707 Povedz to ešte raz. 334 00:35:55,749 --> 00:35:56,887 Oni ich nemajú! 335 00:35:59,127 --> 00:36:02,922 Povedal som ti, že titáni nie Majú reprodukčné orgány. 336 00:36:03,826 --> 00:36:05,716 Takže nemajú ani bradavky. 337 00:36:05,725 --> 00:36:08,117 Ako sa šíria, je záhadou. 338 00:36:09,024 --> 00:36:12,220 Chcel by som rozobrať jeden, ale keď zomrú, vyparia sa. 339 00:36:12,423 --> 00:36:14,755 Takže potrebujem živého Titána! 340 00:36:15,722 --> 00:36:16,981 Chcem to urobiť! 341 00:36:22,820 --> 00:36:24,994 Stretnite sa o 10 minút, na kontrolu zariadenia. 342 00:36:25,619 --> 00:36:26,917 Na objednávku! 343 00:36:31,617 --> 00:36:33,119 Ach, to mi pripomína... 344 00:36:34,116 --> 00:36:38,189 Bol tam chlapec, ktorý opustil jeho dievča, keď uvidela Titána. 345 00:36:39,315 --> 00:36:41,339 Stavím sa, že im to ušlo aj lopty. 346 00:36:45,813 --> 00:36:49,931 Hej, prestaň! Dosť! 347 00:36:53,910 --> 00:36:56,107 Vy dvaja, ste v tom vždy. 348 00:36:56,209 --> 00:36:58,312 Sannagi, polož ma! 349 00:37:02,907 --> 00:37:04,055 Nechaj ma! 350 00:37:06,906 --> 00:37:08,477 Stretneme sa o desiatej. 351 00:37:36,697 --> 00:37:38,140 Hej, zrýchlite tempo! 352 00:37:47,493 --> 00:37:48,788 Všetko bude v poriadku. 353 00:37:57,090 --> 00:37:58,416 pôjdeš domov. 354 00:38:00,589 --> 00:38:02,020 Si z Monzenu, však? 355 00:38:03,488 --> 00:38:04,985 Všetci zomreli. 356 00:38:05,988 --> 00:38:07,676 Aj ja chcem ísť domov. 357 00:38:09,986 --> 00:38:13,040 Sannagi, bola si z farmy Yuen? 358 00:38:13,685 --> 00:38:16,532 Áno, chcem ísť domov a znova kultivovať. 359 00:38:17,884 --> 00:38:19,680 Pre mojich bratov a sestry. 360 00:38:21,683 --> 00:38:23,417 Urobil by som pre nich čokoľvek. 361 00:38:26,481 --> 00:38:27,900 Stará cesta do Omotemachi. 362 00:38:29,680 --> 00:38:32,710 Titáni v noci spia a Tak či onak, jeho oči by nefungovali. 363 00:38:32,979 --> 00:38:35,679 Ideme teda rovno do Omotemachi za úsvitu. 364 00:38:35,714 --> 00:38:37,838 Ale nezvyšujte hlas. 365 00:38:38,378 --> 00:38:40,458 Titáni odpovedajú na ľudské hlasy. 366 00:38:40,577 --> 00:38:42,525 A ostatní Titani si to všimnú. 367 00:38:42,596 --> 00:38:44,076 Než začnete kričať, zahryznite si do jazyka. 368 00:38:44,176 --> 00:38:48,586 Ak nechceš zomrieť, choď do Omotemachi za úsvitu. 369 00:38:48,610 --> 00:38:50,223 Otvorte dvere! 370 00:39:22,964 --> 00:39:26,458 "Vzdajte sa všetkej nádeje, tí, ktorí sem vstupujú. "." 371 00:40:01,752 --> 00:40:04,970 Prechod týmto peklom, Bohyňa čaká na Omotemachi. 372 00:40:05,151 --> 00:40:06,164 Bohyňa? 373 00:40:06,370 --> 00:40:08,614 nevieš? Tým ženská, ktorá zabíja... 374 00:40:08,649 --> 00:40:10,598 Titáni na príkaz Shikishima. 375 00:40:11,649 --> 00:40:14,538 Hovoria, že zabili viac desiatich Titanov za pol roka. 376 00:40:16,047 --> 00:40:18,718 Znie to skôr ako a Grim Reaper, než bohyňa. 377 00:40:28,444 --> 00:40:30,635 - Obávam sa. - Neboj sa. 378 00:41:22,927 --> 00:41:24,013 Niečo tu je. 379 00:41:25,026 --> 00:41:26,257 Zastavte vozidlá. 380 00:41:30,424 --> 00:41:32,559 - Už sme tam? - Strašne skoro. 381 00:41:40,121 --> 00:41:42,647 čo sa deje? Toto nie je Omotemachi. 382 00:41:43,820 --> 00:41:44,803 Skontrolujte okolie. 383 00:41:44,838 --> 00:41:45,915 Pohybujte sa. 384 00:42:06,613 --> 00:42:07,569 Oh, no tak. 385 00:42:07,604 --> 00:42:08,526 čo to je 386 00:42:10,912 --> 00:42:12,655 Iba dobytok. 387 00:42:13,211 --> 00:42:15,249 Robte len Titani jedia ľudí? 388 00:42:15,810 --> 00:42:18,380 Posunúť sa dopredu. Každá letka vpredu. 389 00:42:28,106 --> 00:42:31,701 Papa Girl, zobudíš sa Titani s tým hlukom. 390 00:42:33,905 --> 00:42:34,939 Vezmite. 391 00:42:35,604 --> 00:42:36,687 Nie je to dosť? 392 00:42:45,901 --> 00:42:47,416 Vždy ma kŕmiš. 393 00:42:49,400 --> 00:42:50,831 počkaj. 394 00:42:50,899 --> 00:42:55,337 Titáni ešte nevyšli. Mali by sme tam byť do úsvitu. 395 00:42:56,498 --> 00:43:00,425 Hej, nehovor to nahlas. Dosolíš nám. 396 00:43:04,095 --> 00:43:05,589 Všetko jasné, poďme. 397 00:43:16,292 --> 00:43:17,406 Počul som dieťa... 398 00:43:24,089 --> 00:43:25,517 Ostalo po ňom dieťa. 399 00:43:25,624 --> 00:43:26,868 Nebuď hlúpy. 400 00:43:29,987 --> 00:43:31,474 Musíme vám pomôcť. 401 00:43:32,535 --> 00:43:33,702 Ahoj. 402 00:43:35,686 --> 00:43:37,232 Musíme ti pomôcť... 403 00:43:53,680 --> 00:43:54,744 Hiana. 404 00:43:57,279 --> 00:43:58,709 Počujem to. 405 00:44:30,568 --> 00:44:31,909 Sakra. 406 00:44:54,461 --> 00:44:56,238 Sme blízko. 407 00:45:49,444 --> 00:45:50,575 Vstávaj! 408 00:46:00,841 --> 00:46:02,386 Tí idioti... 409 00:46:07,738 --> 00:46:10,303 kde? kde su? 410 00:46:10,338 --> 00:46:12,160 Hej, stíšte hlas. 411 00:46:12,322 --> 00:46:14,286 Zobudia titánov. 412 00:46:15,910 --> 00:46:16,670 Zostaňte pokojní. 413 00:46:17,335 --> 00:46:18,364 Zostaňte pokojní! 414 00:46:19,635 --> 00:46:21,848 Nech sa stane čokoľvek... 415 00:46:25,733 --> 00:46:27,540 Nezvyšuj hlas... 416 00:46:27,667 --> 00:46:29,125 Kapitán! 417 00:46:33,730 --> 00:46:35,208 Prilákali ich. 418 00:46:53,324 --> 00:46:54,756 Generálny riaditeľ! 419 00:46:58,223 --> 00:46:59,477 Choď preč! Choď preč! 420 00:46:59,857 --> 00:47:00,874 Choďte vpred! 421 00:47:01,422 --> 00:47:05,000 Hej, počkaj, ešte sme sa nedostali! 422 00:47:05,520 --> 00:47:06,793 Chlapci, počkajte! 423 00:47:08,620 --> 00:47:12,677 Stačí utiecť a ísť do Pred nami vysoké budovy! 424 00:47:12,918 --> 00:47:13,885 Nebudeme s nimi bojovať? 425 00:47:14,018 --> 00:47:16,023 - A čo ODMG? - Kde ich zastrelíme? 426 00:47:16,317 --> 00:47:18,351 Nemôžeme ich poraziť, pohnúť sa. 427 00:47:46,000 --> 00:47:47,046 Armin! 428 00:47:49,860 --> 00:47:50,916 Sannagi! 429 00:48:05,499 --> 00:48:07,792 Nezvyšujte svoje hlasy... 430 00:48:39,398 --> 00:48:41,366 Už sme skoro tam! Utekaj! 431 00:48:44,396 --> 00:48:45,380 Sme tam! 432 00:48:45,397 --> 00:48:46,947 To je Omotemachi! 433 00:48:55,746 --> 00:48:57,295 Titáni nie sú neporaziteľní. 434 00:48:58,497 --> 00:49:00,959 Aj keď mu zničia končatiny... 435 00:49:00,994 --> 00:49:03,422 alebo hlavy, bude pokračovať v regenerácii. 436 00:49:03,695 --> 00:49:05,814 Ale tento bod tu! 437 00:49:06,076 --> 00:49:11,749 Ak je nerv vážne poškodený, zahynie bez možnosti regenerácie. 438 00:49:11,796 --> 00:49:15,315 Každopádne je ťažké útočiť táto oblasť bez strelných zbraní. 439 00:49:16,495 --> 00:49:18,980 V súčasnosti je naším najužitočnejším nástrojom... 440 00:49:19,015 --> 00:49:22,255 efektívny je tím všesmerový mobil. 441 00:49:22,894 --> 00:49:24,741 S týmto na našich bokoch môžeme... 442 00:49:24,776 --> 00:49:26,948 pohybujte sa rýchlo a voľne vo vzduchu. 443 00:49:27,395 --> 00:49:31,132 Vystreľ kotvu a zviň sa aby sa mohli zdvihnúť. 444 00:49:31,195 --> 00:49:34,348 Zatiaľ si udržujte váhu Idú do zadnej časti krku. 445 00:49:34,394 --> 00:49:38,346 Samozrejme, nezabudnite sa vyhnúť útoky Titanov. 446 00:49:38,794 --> 00:49:41,833 Potom použite čepele na vyrezať mäso z krku. 447 00:49:42,894 --> 00:49:45,352 Bez zátylku Titán zomrie. 448 00:49:46,194 --> 00:49:49,549 Akonáhle Titán zomrie, telo sa vyparí. 449 00:49:51,493 --> 00:49:55,794 V súčasnosti je to jediná metóda známy tým, že zabil titána. 450 00:49:56,793 --> 00:50:00,251 Skautský pluk! To je kapitán Shikishima. 451 00:50:00,942 --> 00:50:03,680 Sexi jedna by mi nevadila Titánske dievča pre zmenu. 452 00:50:16,092 --> 00:50:17,313 Skončili sme! 453 00:51:40,886 --> 00:51:43,346 snažím sa. Vydrž. 454 00:51:47,086 --> 00:51:49,175 Generálny riaditeľ, Kubal je tu. 455 00:51:58,086 --> 00:52:00,278 Dobre ste chránili výbušniny. 456 00:52:00,886 --> 00:52:03,688 Snažil som sa skontrolovať, čo obsahuje, 457 00:52:06,186 --> 00:52:08,025 ale toto sa nedalo otvoriť. 458 00:52:29,884 --> 00:52:32,228 generálny riaditeľ, čo výbušniny? 459 00:52:35,385 --> 00:52:38,703 Hovorí sa o povstaní, vidíte. 460 00:52:51,982 --> 00:52:53,246 vidím. 461 00:52:54,883 --> 00:52:57,102 Dole sú určite v bezpečí. 462 00:52:57,283 --> 00:53:00,584 Prepáčte, bolo to prísne tajné. 463 00:53:03,482 --> 00:53:05,801 Dokončite nakladanie do úsvitu! 464 00:53:07,282 --> 00:53:10,225 Sú to naše posledné výbušniny, zaobchádzajte s nimi opatrne. 465 00:53:20,931 --> 00:53:23,353 Toto všetko si pokazil! 466 00:53:25,781 --> 00:53:28,516 Ak chceš zomrieť, urob to sám! 467 00:53:29,881 --> 00:53:31,784 Máš túžbu po smrti. 468 00:53:36,831 --> 00:53:39,790 Smrdíš, ty rozmaznaný fracek. 469 00:53:43,081 --> 00:53:45,167 Pocikal si si nohavice, čo? 470 00:53:47,780 --> 00:53:49,538 Desia vás Titáni? 471 00:53:57,679 --> 00:53:58,706 Prestaň. 472 00:54:00,279 --> 00:54:01,200 Prestaň! 473 00:54:18,777 --> 00:54:20,178 Si príliš pomalý. 474 00:54:21,079 --> 00:54:22,514 Ty si ten, kto je pomalý. 475 00:54:23,278 --> 00:54:24,400 dakujem. 476 00:54:37,577 --> 00:54:38,931 Čo do pekla... 477 00:54:40,078 --> 00:54:42,153 Dosť bolo vyrušovania. 478 00:54:44,378 --> 00:54:45,779 Mikasa. 479 00:54:48,177 --> 00:54:51,560 Mikasa, si to ty, však? čo sa ti stalo? 480 00:55:02,826 --> 00:55:04,222 Pekná kopa... 481 00:55:04,475 --> 00:55:06,298 To je kapitán Shikishima! 482 00:55:06,926 --> 00:55:08,373 Len aby som sa pobláznil. 483 00:55:10,775 --> 00:55:12,233 Nováčik, voláš? 484 00:55:12,410 --> 00:55:14,439 Eren... ja som Eren! 485 00:55:18,675 --> 00:55:19,899 Eren? 486 00:55:24,675 --> 00:55:25,959 Z Monzenu? 487 00:55:32,645 --> 00:55:33,874 A tvoji rodičia? 488 00:55:35,024 --> 00:55:38,178 Zomreli. Bolo toho priveľa chlapče, aby si ma pamätal. 489 00:55:38,374 --> 00:55:39,399 vidím. 490 00:55:41,373 --> 00:55:42,774 Hej, o Mikasovi... 491 00:55:44,773 --> 00:55:46,091 Prečo je...? 492 00:55:46,973 --> 00:55:48,348 Pretože? 493 00:55:48,823 --> 00:55:50,659 Prečo, čo? 494 00:55:51,434 --> 00:55:53,769 Prečo je schopný hrať proti titánom? 495 00:55:56,472 --> 00:55:58,516 Učil som ho. 496 00:55:59,523 --> 00:56:01,607 Aj ty sa chceš učiť, však? 497 00:56:02,973 --> 00:56:07,434 No samozrejme... Chcem poraziť Titanov. 498 00:56:08,762 --> 00:56:09,923 Pretože? 499 00:56:10,673 --> 00:56:14,885 Pretože ich nenávidím... tých titánov. 500 00:56:15,671 --> 00:56:16,949 Prečo ich nenávidíš? 501 00:56:18,811 --> 00:56:23,254 Pretože... Oni sú tí, ktorí Uväznili nás vo vnútri. 502 00:56:25,441 --> 00:56:26,780 mýliš sa. 503 00:56:30,351 --> 00:56:32,122 Skutočný nepriateľ... 504 00:56:34,310 --> 00:56:35,919 Nie sú to Titáni. 505 00:56:36,971 --> 00:56:38,397 Skutočný nepriateľ? 506 00:56:43,651 --> 00:56:45,117 Skutočný nepriateľ... 507 00:56:46,951 --> 00:56:48,512 Je to bezpečnosť. 508 00:56:51,470 --> 00:56:53,113 Ako sa nazývajú zvieratá, ktoré žijú... 509 00:56:53,148 --> 00:56:56,770 vnútri plotov, bojí sa vlkov? 510 00:57:00,969 --> 00:57:02,320 Hovädzí dobytok. 511 00:57:03,250 --> 00:57:04,706 A čím by ste boli vy? 512 00:57:04,919 --> 00:57:06,253 ja som... 513 00:57:07,708 --> 00:57:09,284 nie som! 514 00:57:12,449 --> 00:57:13,767 Potom let. 515 00:57:14,169 --> 00:57:15,254 lietať? 516 00:57:19,758 --> 00:57:23,125 Vyhrať môžete len tak, že to necháte ísť. 517 00:57:43,307 --> 00:57:47,956 Chlapec, ktorému som to dal... Zomrel! 518 00:57:58,506 --> 00:58:01,115 Počul som, že kedysi bolo veľa strojov. 519 00:58:02,066 --> 00:58:04,667 Ľudia vtedy Dokonca preletel oblohou. 520 00:58:08,665 --> 00:58:11,175 Ale teraz je to zakázané. 521 00:58:20,665 --> 00:58:21,653 Výkonný riaditeľ! 522 00:58:21,715 --> 00:58:23,148 V kľude. 523 00:58:25,265 --> 00:58:28,849 Povedz mi, učil si sa v škole... 524 00:58:28,955 --> 00:58:32,683 kam to vedie technologický pokrok? 525 00:58:33,544 --> 00:58:35,952 ničenie životného prostredia, plytvanie... 526 00:58:35,987 --> 00:58:38,601 zdroje, zručnosti zbytočné a na vojnu. 527 00:58:38,864 --> 00:58:40,403 Presne tak. 528 00:58:41,343 --> 00:58:44,226 Teraz si poriadne oddýchnite. 529 00:58:53,352 --> 00:58:55,343 Cez deň pôjdeme do Monzenu. 530 00:58:55,644 --> 00:58:58,132 Skontrolujte svoje vybavenie a odpočívajte. 531 00:59:01,963 --> 00:59:06,670 Boj bola jediná vec v čom bol vždy dobrý. 532 00:59:09,063 --> 00:59:10,894 Ty páchneš alkoholom. 533 00:59:11,862 --> 00:59:14,377 Prečo toho chlapa tak nenávidíš? 534 00:59:15,462 --> 00:59:20,656 Jeho tvár... Akoby niesol bieda sveta sama. 535 00:59:22,062 --> 00:59:24,122 Stratili ste priateľku, však? 536 00:59:27,161 --> 00:59:29,724 Volala sa Mikasa. 537 01:00:07,858 --> 01:00:08,961 Mikasa. 538 01:00:25,828 --> 01:00:27,032 ja len... 539 01:00:34,537 --> 01:00:35,690 som rada. 540 01:00:38,157 --> 01:00:39,439 si šťastný? 541 01:00:53,136 --> 01:00:54,872 To dieťa bolo zjedené. 542 01:01:04,736 --> 01:01:06,014 A ja tiež. 543 01:01:37,544 --> 01:01:39,235 Svet je krutý. 544 01:01:47,953 --> 01:01:49,895 Zabijem iba Titánov. 545 01:02:13,152 --> 01:02:14,094 prepáč. 546 01:02:16,202 --> 01:02:17,441 Prerušujem niečo? 547 01:02:21,382 --> 01:02:22,362 Nie 548 01:02:38,531 --> 01:02:39,491 chceš? 549 01:02:40,250 --> 01:02:41,179 Je to bohaté. 550 01:03:55,497 --> 01:03:57,089 Voláte znova Titánov? 551 01:04:04,495 --> 01:04:05,606 prepáč. 552 01:04:10,095 --> 01:04:11,907 Ja by som sa mal ospravedlniť. 553 01:04:15,625 --> 01:04:16,730 Zabudni na to. 554 01:04:25,145 --> 01:04:28,432 Čo sa stalo medzi vami a Líder mužstva Mikasa? 555 01:04:33,544 --> 01:04:35,731 Stále sa správaš ako dieťa, však? 556 01:04:36,594 --> 01:04:40,349 Už je to jedno... 557 01:04:41,343 --> 01:04:44,538 - Niekto tu je. - To je v poriadku, nepozerajú sa. 558 01:04:44,644 --> 01:04:46,190 Hej, počkaj. 559 01:04:46,523 --> 01:04:47,973 Máš chrbát v poriadku? 560 01:04:49,413 --> 01:04:51,101 Lil, milujem ťa. 561 01:04:51,643 --> 01:04:55,096 Zaujímalo by ma, či by sa títo dvaja vzali. 562 01:05:03,103 --> 01:05:04,409 Ak sa vrátia domov živí. 563 01:05:05,642 --> 01:05:10,038 Nie je správne, že potrebujeme povolenie uzavrieť manželstvo. 564 01:05:13,672 --> 01:05:16,003 A aj keď máte dieťa... 565 01:05:22,051 --> 01:05:23,454 Riko... 566 01:05:27,941 --> 01:05:29,924 Máš dcéru, však? 567 01:05:34,840 --> 01:05:38,581 Tým, že som sa ponúkol povinnosti, Poberám výživné na dieťa. 568 01:05:50,479 --> 01:05:52,242 Myslíte si, že je to v poriadku Si slobodná matka? 569 01:06:11,438 --> 01:06:14,897 Bol by si otcom mojej dcéry? 570 01:06:51,536 --> 01:06:54,651 Nechcem zomrieť! Nie, nechaj ma ísť! 571 01:06:54,686 --> 01:06:55,769 Riko! 572 01:07:10,835 --> 01:07:14,474 Sme obkľúčení! Sme pod útokom! 573 01:07:14,498 --> 01:07:16,416 Sme pod útokom! Sme pod útokom! 574 01:07:17,084 --> 01:07:19,191 Lil, Lil! Poponáhľajte sa! 575 01:07:21,715 --> 01:07:24,407 Nasaďte si ODMG! 576 01:07:27,034 --> 01:07:28,766 - Lil, poďme! - Počkaj! 577 01:07:35,104 --> 01:07:36,979 Chráňte výbušniny! 578 01:07:42,084 --> 01:07:44,416 Je to tu príliš úzke vystreliť naše kotvy! 579 01:07:44,440 --> 01:07:46,282 Vojaci ODGM na strechy! 580 01:07:47,183 --> 01:07:48,281 Prekliatie! 581 01:07:56,013 --> 01:07:58,292 Štyri vpred, choďte doľava. 582 01:07:58,333 --> 01:07:59,314 urobím to. 583 01:08:14,500 --> 01:08:17,736 Prestaň sa hýbať, menej ľudí zomiera dôstojne. 584 01:09:37,744 --> 01:09:39,519 Poď, hýb sa! 585 01:09:40,607 --> 01:09:42,949 Je to všetko kvôli výbušninám! 586 01:09:43,010 --> 01:09:45,484 Bráňte ich za každú cenu! 587 01:09:48,736 --> 01:09:51,113 Táto strana padla, ustúpte! 588 01:10:02,283 --> 01:10:05,882 Hej, zobuď sa! Povedal som zobuď sa! 589 01:10:07,272 --> 01:10:09,374 Zobuď sa prosím... 590 01:10:09,747 --> 01:10:13,749 Je to tu nebezpečné, poďme. 591 01:10:14,755 --> 01:10:18,715 Počkaj! Mohli by ste sa tomu prosím venovať? 592 01:10:19,766 --> 01:10:23,465 Prepáč, ale tvoj priateľ je... 593 01:10:26,370 --> 01:10:28,254 Fukushi... 594 01:10:33,009 --> 01:10:34,242 Musíme ísť. 595 01:10:36,137 --> 01:10:38,734 Pustite ma! Pustite ma! 596 01:10:39,636 --> 01:10:43,421 Zabijem titánov! zabijem ich! 597 01:10:48,182 --> 01:10:49,267 Poďme. 598 01:10:55,230 --> 01:10:56,641 Kto to riadi? 599 01:10:57,778 --> 01:10:59,193 Nikto ti nedal povolenie! 600 01:10:59,826 --> 01:11:02,617 Zlodej! Kradne výbušniny! 601 01:11:04,426 --> 01:11:05,977 Pre! Pre! 602 01:11:25,471 --> 01:11:26,731 Von! 603 01:11:30,275 --> 01:11:32,200 Zomri, Titani! 604 01:12:01,791 --> 01:12:03,693 Pre! Zastavte vozidlo! 605 01:12:03,750 --> 01:12:04,967 Prečo horí? 606 01:12:04,991 --> 01:12:06,148 Stop! 607 01:12:07,598 --> 01:12:09,478 Tu sú! 608 01:12:10,328 --> 01:12:12,986 Všetkých vás zabijem! 609 01:12:18,186 --> 01:12:20,286 Nižšie! Nižšie! 610 01:12:20,310 --> 01:12:22,033 Fukushi... 611 01:12:30,889 --> 01:12:32,626 Aké milé. 612 01:12:35,378 --> 01:12:37,298 Ale všetko plytvanie. 613 01:12:42,764 --> 01:12:45,257 Výbušniny... To bolo všetko! 614 01:12:45,289 --> 01:12:47,270 Nie! Ty zomrieš! 615 01:12:50,281 --> 01:12:52,282 Ako sa to mohlo stať? 616 01:13:00,478 --> 01:13:02,254 Toto patrí zlodejovi. 617 01:13:32,425 --> 01:13:33,828 Toto je peklo... 618 01:13:40,832 --> 01:13:42,392 čo tu robíš? 619 01:13:48,798 --> 01:13:50,449 Ľudia sú... 620 01:13:53,546 --> 01:13:55,273 slabý, vidíš. 621 01:14:01,343 --> 01:14:03,179 Budú sa jesť. 622 01:14:05,812 --> 01:14:08,857 Teraz je šanca... Poďme bežať. 623 01:14:11,498 --> 01:14:12,908 Ako hovoríte zvieratá, ktoré žijú... 624 01:14:12,927 --> 01:14:15,565 v rámci plotov, bojíš sa vlkov? 625 01:14:15,717 --> 01:14:16,828 Vyhral. 626 01:14:17,046 --> 01:14:18,316 A čím by ste boli vy? 627 01:14:18,536 --> 01:14:19,671 Nie som! 628 01:14:19,694 --> 01:14:21,011 Potom lietajte. 629 01:14:23,985 --> 01:14:25,157 Potom lietajte. 630 01:14:30,081 --> 01:14:33,561 nemôžem! V žiadnom prípade nemôžeme vyhrať! 631 01:14:34,630 --> 01:14:38,030 Potom buď taký do konca života! 632 01:14:39,838 --> 01:14:40,856 Eren! 633 01:14:55,682 --> 01:14:56,849 Bastard... 634 01:15:04,626 --> 01:15:05,704 Sakra. 635 01:15:05,728 --> 01:15:07,712 Nemôžete sa báť, že vás chytia! 636 01:15:08,066 --> 01:15:09,985 Leťte priamo k nim! 637 01:15:10,009 --> 01:15:11,173 Lietajte! 638 01:15:26,317 --> 01:15:27,511 Bližšie. 639 01:15:27,817 --> 01:15:30,654 Vždy sa vráťte k zasadiť posledný úder. 640 01:15:31,566 --> 01:15:33,198 urobím to! 641 01:15:35,304 --> 01:15:37,021 Si môj! 642 01:16:06,542 --> 01:16:09,217 Nuž, niekedy nie je šťastie. 643 01:16:16,838 --> 01:16:17,942 Ahoj! 644 01:16:18,857 --> 01:16:20,742 Hej, pozri! 645 01:16:22,755 --> 01:16:23,787 Jean! 646 01:16:27,380 --> 01:16:28,920 Len veľa rozprával. 647 01:16:29,330 --> 01:16:31,733 Všetci, mám plán. 648 01:16:53,016 --> 01:16:54,323 Späť preč. 649 01:16:56,191 --> 01:16:58,763 Hej, veľký chlap! Chcete jesť viac? 650 01:16:58,800 --> 01:17:00,459 Tak ma skús zjesť! 651 01:17:00,483 --> 01:17:02,256 Nikdy nemôžete jesť dosť! 652 01:17:03,755 --> 01:17:06,844 Čo, vzduchovka? Si hladný, čo? 653 01:17:06,879 --> 01:17:08,404 Pán Souda, prosím... 654 01:17:13,310 --> 01:17:14,327 Chlapi... 655 01:17:14,823 --> 01:17:16,152 Poďte sem, Titani! 656 01:17:16,176 --> 01:17:17,640 Poďme korytnačky! Poď sem! 657 01:17:54,677 --> 01:17:55,720 Teraz! 658 01:18:01,515 --> 01:18:03,485 Nezahrávaj sa so mnou! 659 01:18:03,840 --> 01:18:05,000 Výborne! 660 01:18:05,534 --> 01:18:07,344 Nuž, poďme sa hýbať! 661 01:18:08,870 --> 01:18:10,000 Kde je Eren? 662 01:18:10,587 --> 01:18:12,109 Niekde tam hore, mŕtvy. 663 01:18:27,080 --> 01:18:28,249 Armin! 664 01:19:02,666 --> 01:19:04,120 Armin... 665 01:19:39,450 --> 01:19:41,602 Sakra, oni nefungujú! 666 01:19:53,295 --> 01:19:54,568 Armin! 667 01:20:23,720 --> 01:20:25,152 Armin! 668 01:20:28,977 --> 01:20:30,638 Nenechám ťa... 669 01:20:32,327 --> 01:20:34,756 zomrieť tu! 670 01:20:41,681 --> 01:20:42,992 Eren! 671 01:20:45,185 --> 01:20:46,558 Armin! 672 01:21:29,870 --> 01:21:30,973 Hiana! 673 01:21:53,547 --> 01:21:56,477 Vezmem ich všetkých... 674 01:22:06,441 --> 01:22:08,621 Poďme odtiaľto! Je to plné Titánov! 675 01:22:08,878 --> 01:22:11,028 Niečo ich volá. 676 01:22:11,053 --> 01:22:11,929 Kde je kapitán Shikishima? 677 01:22:11,970 --> 01:22:13,471 Pravdepodobne boj. 678 01:22:13,495 --> 01:22:15,375 Kde je riaditeľ Generál a strážcovia? 679 01:22:15,519 --> 01:22:17,290 Už ich evakuovali... 680 01:22:18,210 --> 01:22:21,149 Nehovorte mi... použili nás ako návnadu. 681 01:22:24,610 --> 01:22:25,777 Minami! 682 01:22:26,922 --> 01:22:28,525 Hej, drž sa ďalej, Minami! 683 01:22:37,159 --> 01:22:38,224 Mikasa. 684 01:22:43,382 --> 01:22:46,387 Eren bol... zjedený. 685 01:22:51,239 --> 01:22:52,989 Bola to moja chyba. 686 01:22:58,957 --> 01:23:00,302 prepáč. 687 01:23:13,868 --> 01:23:15,852 Urobil som únikovú cestu. 688 01:23:17,137 --> 01:23:19,738 Našou úlohou je stále zabiť titánov. 689 01:23:21,990 --> 01:23:24,218 Nemôžeš! Takmer nie zostalo vám palivo! 690 01:24:21,100 --> 01:24:22,072 Poď! 691 01:25:30,180 --> 01:25:31,355 Čo to bolo za krik? 692 01:25:36,408 --> 01:25:37,833 čo sa deje? 693 01:25:45,680 --> 01:25:47,008 Titán útočí na iného Titána? 694 01:25:50,823 --> 01:25:51,953 čo sa deje? 695 01:25:52,890 --> 01:25:54,900 Pozrite sa na rýchlosť jeho regenerácie! 696 01:26:08,900 --> 01:26:10,140 Stretávajú sa tu. 697 01:26:58,100 --> 01:26:59,715 Ste na našej strane? 698 01:27:07,466 --> 01:27:09,786 Jeho spôsob boja je jasný ukazuje inteligenciu. 699 01:27:32,660 --> 01:27:35,008 Nikdy som nevidel niečo takéto! 700 01:27:49,550 --> 01:27:50,050 To je Eren... 701 01:28:24,770 --> 01:28:26,599 Mikasa, poď sem! 702 01:28:34,270 --> 01:28:36,018 Sakra, nie je na našej strane! 703 01:28:37,355 --> 01:28:38,485 Eren? 704 01:28:41,284 --> 01:28:42,647 Je to moja chyba? 705 01:29:21,700 --> 01:29:22,467 Mikasa. 706 01:29:22,949 --> 01:29:24,444 - Si v poriadku? - Môžeš vstať? 707 01:29:36,555 --> 01:29:37,711 je mŕtvy? 708 01:29:37,924 --> 01:29:39,673 Tak mu konečne došla para. 709 01:29:40,610 --> 01:29:43,400 Vyparí sa! Vyparí sa! 710 01:29:43,600 --> 01:29:44,492 Horieť! 711 01:29:46,160 --> 01:29:48,452 Otvor krk, ale Nepoškodzujte interiér! 712 01:29:49,080 --> 01:29:50,630 to? o čom to hovoríš? 713 01:29:51,000 --> 01:29:54,140 Len to urob! Poponáhľajte sa, resp bude pohltený Titanom! 714 01:29:54,560 --> 01:29:56,070 Bunky budú asimilované! 715 01:30:30,900 --> 01:30:32,178 - Je to Eren? -Eren... 716 01:30:36,660 --> 01:30:40,990 Tak preto Titáni sú slabí v krku. 717 01:30:48,700 --> 01:30:50,840 "Buďte opatrní, keď bojujte s príšerami, 718 01:30:51,100 --> 01:30:54,390 aby ste sa ním nestali." 719 01:31:17,500 --> 01:31:22,000 SHINGEKI NO KYOJIN: ÚTOK NA TITAN 720 01:31:22,001 --> 01:31:25,001 Shingeki no Kyojin: Attack on Titan (2015) Preklad TaMaBin